“《EVA》并不算是催泪作品吧？”有人想用《EVA》的例子来反驳，《EVA》是贺晨最早的一部用英语字母来作为标题的漫画。
“……《EVA》并不是以纯粹的英语字母为标题，在动画版中，它还有‘新世纪福音战士’这个标题。况且，就算《EVA》不是一部严格意义上的言情作品，但是他就不催泪吗？不论是丽、明日香，乃至美里、律子等人都刻画的非常出彩。”
“丽为了真嗣选择自爆，真嗣杀渚薰时定格的那64秒，还有美里最后掩护真嗣离开，临别的那一吻，明日香被量产机分尸……等等这些内容，难道就不催泪吗？”
“况且，就连大师本人的亲自画的《EVA》同人作品，同样适用英语字母作为标题的《re-take》，也是一部从爱情上来写的故事。真嗣为终结轮回做出的选择，还有明日香最后对真嗣的誓言，也非常动人心弦。所以大师有个习惯，但凡是用字母作为标题的，必定是催泪的！”
有资深粉丝逐条进行反驳，有理有据，令人信服。
于是尽管贺晨的作品的剧情还没有展开，粉丝们已经为其贴上了催泪的标签，令贺晨感慨不已：如果这次出的是《No-Game-No-Life》、《fate-stay-night》的话，不知道他们看到后会是什么表情，想必一定会非常精彩吧。
他们先入为主，自作主张的告诫，并不会影响贺晨新书的人气，毕竟就算催泪和虐心，那也是精彩、好看的故事，喜欢的人很多的。
这些告诫只是提醒人们：前方高能，请随时准备好纸巾。
说起来，他们确实蒙对了，然而却只蒙对了一个。
此次新开连载的《AIR》，确实是一部催泪作品，一定不会辜负粉丝们准备的纸巾，满足他们的期待。
然而，他们估计错了另一部作品。
这同样是一部讲述爱情的故事，在前期或许同样也不会辜负粉丝们的纸巾，可是它的故事却不催泪。
这个名字是很简单的两个单词，只要学过英语的人，在第一学期必然会学到，并且绝对不会忘记的两个单词。
意境优美，惹人遐思，看着这两个单词，仿佛让粉丝们回到了回荡着朗朗读书声，洋溢着青春气息的校园。
粉丝中毕竟有些人英语不怎样，于是他们会将搬运工一些使用英语字母作为标题，不好读或者不便于交流的作品，起一个符合作品故事的汉语名字。
比如《EVA》，汉语名字有贺晨原版的《新世纪福音战士》，也有“夏娃”这样的名字，不过EVA一般不会产生歧义，也很好读，因此基本上大都使用“EVA”这个名字，很少使用汉语。
他的同人本《re-take》则被亲切的称之为“魂之轮回”，这恰好是《EVA》最后几集的主题曲，也很符合同人本的意境。
而《kanon》被叫做“冬日恋曲”、“雪之约定”、“雪之少女”等等，《white-album》被直译为“白色相簿”。
至于这次的新作《AIR》，尽管故事才刚刚开始，动画基本上也是跟着漫画的进度在播放。画面是极致地唯美，尤其是深蓝色的天空以及白色的云朵，让人看了后心旷神怡。
故事似乎跟“天空”有点关系，主题曲也是跟天空有关的“鸟之诗”，悠扬柔美的曲调在伊静姌深情的演唱中，让粉丝们一听就深深地爱上了这首歌曲，仿佛化为了一只鸟儿，在天空中翱翔。
于是粉丝们为《AIR》起了一个非常贴切的名字“青空”。
而那部跟《AIR》基本上算是一同连载的，似乎也是讲述爱情，与《AIR》的小镇不同，是关于大都市校园故事的作品，被粉丝们起了一个理应非常贴切的名字“学生时代”，也有人称之为“校园时光”。
喜欢一个女孩子，不敢搭话，用手机偷偷的拍下她的照片，这种青涩的暗恋，不正是不少人学生时代、校园时光的真实写照吗？
“我觉得叫‘日在校园’或许会更好一点。”
有一个ID叫泽越止的人，在讨论其汉语名字的评论区里，发出这样的发言。没错，跟《AIR》同时连载的，便是《school-days》。
被起了充满文艺气息的“学生时代”、“校园时光”，还被贴上了催泪标签的《school-days》。
“‘日在校园’……这名字感觉太粗俗了，总觉得有那里不对！”
汉语文化勃大茎深，一个“日”字，在不同的语境、语气里，会表达出各种各样的深刻内涵。
从字面上来看，这样的翻译或许也能说的过去。可是细嚼其味到，总会让人想到奇怪的地方去。基本上看漫画的人，都对搬运工非常尊敬。平时吐槽调侃也无所谓，不喜欢某些作品也无所谓，口味不同而已。可是起这种名字，就太令人不舒服了。
于是基本上所有人都强烈反对这个名字，若非泽越止这个ID并没有表现出什么针对搬运工的其他言语，恐怕早有人按捺不住，破口大骂，甚至人肉他了。
这个发言并没有掀起什么浪花，很快就沉了下去，毕竟除非等他们真正看完这个故事，才能明白这个名字背后真正的内涵——这才是翻译的最高境界啊，还能有什么比这个名字更合适、更直观、更信雅达将故事以及其内涵完美地表现出来的名字吗？
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢重生动漫之父请大家收藏：(www.wanwenw.com)重生动漫之父万文网更新速度全网最快。